Điều khoản sử dụng

1. App Store và Google Play

Khi bạn tải Sprouting Isle từ App Store, giấy phép sử dụng ứng dụng tuân theo Thỏa thuận cấp phép người dùng cuối cho ứng dụng được cấp phép của Apple (“EULA chuẩn”). Điều khoản này bổ sung các quy định riêng cho game. Nếu hai văn bản mâu thuẫn, EULA chuẩn được ưu tiên trong phạm vi liên quan tới Apple.

Điều khoản này là thỏa thuận giữa bạn và VNLook, không phải Apple. Apple không chịu trách nhiệm về game hay nội dung của game, không có nghĩa vụ bảo trì hay hỗ trợ game, và không chịu trách nhiệm với các khiếu nại liên quan (kể cả trách nhiệm sản phẩm, tuân thủ pháp luật hay sở hữu trí tuệ). Apple và các công ty con là bên thụ hưởng thứ ba của Điều khoản này và có quyền yêu cầu bạn thực hiện.

Khi bạn tải Sprouting Isle từ Google Play, việc bạn dùng Google Play còn tuân theo Điều khoản dịch vụ của Google Play. Điều khoản này là thỏa thuận giữa bạn và VNLook; Google không phải một bên của thỏa thuận và không chịu trách nhiệm về game.

2. Giấy phép của bạn

Chúng tôi cấp cho bạn giấy phép cá nhân, có giới hạn, không độc quyền, không chuyển nhượng và có thể thu hồi để cài đặt và chơi game trên thiết bị bạn sở hữu hoặc quản lý, cho mục đích giải trí phi thương mại, theo quy tắc sử dụng của cửa hàng nơi bạn tải game (như Chia sẻ trong gia đình của App Store hay Thư viện gia đình của Google Play, nếu có).

Bạn đồng ý không:

• sao chép, bán, cho thuê hay phân phối lại game hoặc nội dung game;
• dịch ngược, giải mã hay sửa đổi game, trừ khi pháp luật cho phép rõ ràng bất kể hạn chế này;
• dùng phần mềm gian lận, tự động hóa, tệp đã sửa đổi, hay cố ý lợi dụng lỗi để có vật phẩm, tiền tệ hay tiến trình;
• dùng game cho mục đích trái pháp luật.

Nếu bạn phát hiện lỗi làm phát sinh vật phẩm hay tiền tệ, hãy báo cho chúng tôi qua contact@vnlook.com thay vì sử dụng nó.

3. Xu, kim cương và vật phẩm ảo khác

Game có các vật phẩm ảo như xu và kim cương, nhận được khi chơi; riêng kim cương cũng có thể mua (xem Mua trong ứng dụng & hoàn tiền). Vật phẩm ảo:

• được cấp phép cho bạn để dùng trong game, không phải tài sản của bạn;
• không có giá trị tiền tệ thực, không đổi được thành tiền, hàng hóa hay dịch vụ ngoài game;
• không thể chuyển nhượng, bán hay trao đổi giữa người chơi hoặc giữa các thiết bị;
• mất đi khi bạn tiêu chúng trong game.

Số dư của bạn được lưu trên thiết bị cùng bản lưu game. Chúng tôi không giữ bản sao, nên xóa game hoặc dữ liệu của game sẽ xóa luôn số dư. Chơi lại từ đầu sẽ xóa hòn đảo nhưng giữ lại kim cương đã mua mà chưa tiêu. Chúng tôi có thể cân chỉnh giá hay phần thưởng trong game qua các bản cập nhật, nhưng sẽ không cố ý xóa kim cương bạn đã mua mà chưa tiêu.

4. Giao dịch mua và hoàn tiền

Giao dịch mua được thực hiện qua Apple hoặc Google; họ xử lý thanh toán và hóa đơn theo điều khoản của mình. Mọi giao dịch là cuối cùng, trừ khi cửa hàng hoặc chúng tôi chấp nhận hoàn tiền, hoặc pháp luật nơi bạn sống quy định khác. Không điều gì trong Điều khoản này hạn chế quyền của bạn theo luật bảo vệ người tiêu dùng. Chi tiết ở trang Mua trong ứng dụng & hoàn tiền.

5. Quyền sở hữu game

Game, bao gồm mã nguồn, nhân vật, hình ảnh, âm nhạc, âm thanh, văn bản và tên “Sprouting Isle”, thuộc về VNLook hoặc bên cấp phép, và được pháp luật sở hữu trí tuệ bảo hộ. Ngoài giấy phép nêu trên, bạn không được cấp thêm quyền nào. Bạn được chia sẻ ảnh chụp và video quá trình chơi của mình cho mục đích phi thương mại, và được bật kiếm tiền cho video chơi game của chính mình trên các nền tảng video, miễn là không ngụ ý chúng tôi bảo trợ cho bạn.

6. Cập nhật và tính sẵn có

Chúng tôi có thể phát hành bản cập nhật để thêm, đổi hay bỏ tính năng, và một số bản cập nhật có thể cần thiết để tiếp tục chơi. Chúng tôi cố gắng duy trì game, nhưng không thể cam kết game sẽ được cung cấp mãi mãi hay chạy trên mọi thiết bị, mọi phiên bản hệ điều hành.

7. Hỗ trợ và góp ý

Chúng tôi, không phải Apple hay Google, chịu trách nhiệm hỗ trợ game. Xem trang Hỗ trợ hoặc viết thư tới contact@vnlook.com. Nếu bạn gửi ý tưởng hay góp ý, chúng tôi có thể sử dụng chúng mà không phát sinh nghĩa vụ nào với bạn.

8. Miễn trừ bảo đảm

Trong phạm vi pháp luật cho phép, game được cung cấp “nguyên trạng” và “tùy theo khả năng sẵn có”, không kèm bảo đảm nào. Nếu bạn tải game từ App Store và game không đúng với một bảo đảm có hiệu lực, bạn có thể báo cho Apple và Apple sẽ hoàn lại giá mua ứng dụng (nếu có). Trong phạm vi tối đa pháp luật cho phép, Apple không có nghĩa vụ bảo đảm nào khác đối với game.

9. Giới hạn trách nhiệm

Trong phạm vi pháp luật cho phép, VNLook không chịu trách nhiệm với thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên, đặc biệt hay hệ quả, hoặc việc mất dữ liệu hay vật phẩm ảo phát sinh từ việc bạn sử dụng game. Tổng trách nhiệm của chúng tôi với mọi khiếu nại liên quan tới game giới hạn ở số tiền bạn đã trả cho game và cho giao dịch trong ứng dụng trong 12 tháng trước khi khiếu nại. Một số quốc gia không cho phép các giới hạn này; khi đó chúng chỉ áp dụng trong phạm vi luật cho phép.

10. Chấm dứt

Bạn có thể ngừng sử dụng game bất cứ lúc nào bằng cách xóa game. Nếu bạn vi phạm nghiêm trọng Điều khoản này, giấy phép tự động chấm dứt. Các mục theo bản chất cần tiếp tục có hiệu lực (như quyền sở hữu, miễn trừ bảo đảm và giới hạn trách nhiệm) vẫn được áp dụng.

11. Luật áp dụng

Điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật Việt Nam. Nếu bạn là người tiêu dùng, bạn vẫn được bảo vệ bởi các quy định bắt buộc của quốc gia nơi bạn sống và có thể khởi kiện tại tòa án địa phương.

Bạn xác nhận mình không ở quốc gia bị Chính phủ Hoa Kỳ cấm vận, và không nằm trong danh sách các bên bị Chính phủ Hoa Kỳ cấm hoặc hạn chế.

12. Thay đổi Điều khoản

Chúng tôi có thể cập nhật Điều khoản này. Chúng tôi sẽ đổi ngày “Cập nhật lần cuối” và thông báo trong game hoặc trên trang web với các thay đổi quan trọng. Nếu bạn tiếp tục chơi sau khi thay đổi có hiệu lực, Điều khoản mới sẽ được áp dụng.

13. Liên hệ

VNLook, Việt Nam — contact@vnlook.com